Ответы на популярные вопросы о переводах

Как определить качество перевода до начала сотрудничества? Как точно понять, что выбранная компания может справиться с заданием? Как выбрать среди множества одну компанию для долгосрочного сотрудничества? Такие вопросы могут возникнуть у всех клиентов бюро переводов, если они не часто пользуются их услугами. Кроме этого, даже у постоянных клиентов, после нескольких заказов у разных компаний могут возникнуть такие вопросы.

Переводы

InTime (http://byuro-perevodov.com.ua/) рассказали подробнее о том, какие могут быть ответы на данные вопросы, а также как обеспечить себе 100% качество переводов.

Во-первых, выбирая компании, стоит обращать внимание не только на сайт, цены и на предложения организации. Также стоит обратить внимание на скорость ответа, полноту ответа, а также на то, как сотрудники разбираются в тематике вашего документа. Конечно, менеджеры таких бюро не должны понимать все технические или медицинские аспекты документов, но, по крайней мере, должны примерно понимать, с какими трудностями может встретиться переводчик и уточнить об этом клиенту. Если сотрудник сразу говорит, что может справить и у них в работе есть такие специалисты, а вы предоставили сложный текст медицинского исследования, то стоит задуматься о том, правда ли это.

Конечно, если вы запрашиваете перевод дипломов бакалавра или магистра (http://byuro-perevodov.com.ua/dlya-chastnyih-lits/perevod-diplomov/), то тут все очень просто. Практически у каждого бюро есть специальные сотрудники, которые выполняют именно такой перевод. Но если вы отправили, как уточнялось выше, сложный текст, то требуйте тестовый перевод. Он поможет вам посмотреть сможет ли компания справиться с поставленной задачей настолько качественно, насколько она заявляет.

Кроме этого такой тест также будет полезен, если вам в дальнейшем нужно будет заверить документов у нотариуса или печатью агентства. О заверениях вы можете прочесть здесь - http://byuro-perevodov.com.ua/notarialnyiy-perevod/. Так как после заверки вам будет достаточно трудно внести какие-то правки в документ, что означает, что вы потеряете время на исправления. Поэтому лучше сразу просмотреть весь документ и заранее согласовать.

Если после тест вы довольны результатом, то заказывайте и не бойтесь за качество. Единственное, что просите, чтобы специалист, который выполнял тест занимался в будущем и вашим документом.


ПРОГОЛОСОВАТЬ:
Плоховато!Отлично! (Ещё никто не голосовал)
Загрузка...

Здесь вы можете написать отзыв

* Текст комментария
* Обязательные для заполнения поля
 
Статья прочитана 32 раз(a).
 

Еще из этой рубрики:

 

Наши партнеры

Читать нас

Написать нам

Наша почта

maildess